1
00:00:00,001 --> 00:00:02,267
(లైట్ చిమింగ్ మ్యూజిక్)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

4
00:00:14,982 --> 00:00:17,916
- [డేవిడ్] క్లుప్తంగా
మిలన్ నుండి హలో.

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,318
మేము చాలా మంచి సమయాన్ని గడిపాము.

6
00:00:20,388 --> 00:00:22,654
మడేలిన్ ఇక్కడ బాగా సెటప్ చేయబడింది.

7
00:00:22,656 --> 00:00:25,691
ఆమె నాకు చెప్పింది
ఆహ్వానాన్ని అందించండి.

8
00:00:25,693 --> 00:00:26,725
బహుశా వచ్చే వేసవిలో?

9
00:00:27,828 --> 00:00:30,863
కొత్తదనం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
యార్క్ మరియు మిమ్మల్ని చూడటానికి.

10
00:00:30,865 --> 00:00:33,432
మా కోసం చాలా ఉన్నాయి
మాట్లాడటానికి కూడా.

11
00:00:34,502 --> 00:00:36,035
త్వరలో కలుద్దాం.

12
00:00:36,037 --> 00:00:36,935
డేవిడ్.

13
00:00:38,973 --> 00:00:42,441
(గ్రాండ్ ఆర్కెస్ట్రా సంగీతం)

14
00:00:51,852 --> 00:00:55,054
(ప్రేక్షకులు చప్పట్లు కొడుతూ)

15
00:01:05,332 --> 00:01:07,800
(జాజ్ సంగీతం)

16
00:01:19,380 --> 00:01:22,114
(గంటల మోగింపు)

17
00:02:58,012 --> 00:03:00,979
(సమూహ కబుర్లు)

18
00:03:10,791 --> 00:03:13,625
(పక్షులు అరుపులు)

19
00:03:19,133 --> 00:03:22,034
(ట్రాఫిక్ పాస్)

20
00:03:51,065 --> 00:03:53,065
- [తల్లి] కానీ, మీరు చూస్తే,
అప్పుడు మీరు ఇక్కడ నుండి చూసారు

21
00:03:53,067 --> 00:03:55,467
ఇది జోనాథన్ అధ్యయనం.

22
00:03:55,469 --> 00:03:57,002
చాలా అవసరం.

23
00:03:57,004 --> 00:03:58,570
- [అమ్మాయి] అదేనా
ఇప్పుడు ఉన్న కొలతలు?

24
00:03:58,572 --> 00:04:00,005
- [తల్లి] కూడా లేదు.

25
00:04:00,007 --> 00:04:03,342
మేము కేవలం నాలుగు గోడలు
గదిలో భాగం.

26
00:04:03,344 --> 00:04:04,509
- [అమ్మాయి] ఓహ్, సరే.

27
00:04:04,511 --> 00:04:05,978
- [తల్లి] అవును.

28
00:04:05,980 --> 00:04:08,380
- [అమ్మాయి] మరియు అది
మనం ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నాము?

29
00:04:08,382 --> 00:04:09,815
- [తల్లి] సరైనది.

30
00:04:09,817 --> 00:04:12,017
ఈ తలుపు, ఇది ఇకపై ఉండదు
ఇక్కడ ఉండు, అది తలుపు

31
00:04:12,019 --> 00:04:12,884
అక్కడే.

32
00:04:19,059 --> 00:04:20,092
- నాకు తెలుసు.

33
00:04:20,094 --> 00:04:20,993
- అది గుర్తుంచుకో.

34
00:04:42,449 --> 00:04:44,349
- ఇది చివరిసారి
మీరు వాటిని చూస్తారు.

35
00:05:02,202 --> 00:05:04,036
- మీరు రక్తం పలుచబడే స్థితిలో ఉన్నారా?

36
00:05:05,272 --> 00:05:06,171
బాగానే ఉంది.

37
00:05:07,908 --> 00:05:10,842
20 మిల్లీగ్రాములతో ప్రారంభించండి మరియు
ఒక వారం తర్వాత 25 వరకు వెళ్లండి.

38
00:05:13,547 --> 00:05:15,814
అవును, అవును, కొన్నిసార్లు మైకము,

39
00:05:15,816 --> 00:05:19,217
కొన్నిసార్లు వికారం,
కానీ సాధారణంగా ఏమీ లేదు.

40
00:05:20,921 --> 00:05:21,820
ఒక్కసారి మాత్రమే.

41
00:05:24,591 --> 00:05:25,424
నం.

42
00:05:25,426 --> 00:05:26,992
30 రోజులు.

43
00:05:26,994 --> 00:05:28,026
ఇది చాలా సురక్షితమైనది.

44
00:05:28,028 --> 00:05:29,294
ఇది చాలా సురక్షితమైన మందు.

45
00:05:39,707 --> 00:05:43,108
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)

46
00:05:46,780 --> 00:05:48,180
నాకు ఎవరూ డబ్బు ఇవ్వలేదు.

47
00:06:17,177 --> 00:06:19,678
- [డేవిడ్ వాయిస్‌ఓవర్] నేను వెళ్లిపోయాను
నా తల్లిదండ్రుల ఇల్లు ముందుగానే,

48
00:06:19,680 --> 00:06:20,879
ఎందుకంటే అది ఏమిటో నాకు గుర్తుంది

49
00:06:20,881 --> 00:06:22,647
కలిగి ఇష్టం
రైళ్ల మధ్య వేచి ఉండండి.

50
00:06:28,856 --> 00:06:31,857
(సమూహ కబుర్లు)

51
00:06:38,832 --> 00:06:41,099
నేను డిపాజిట్ చేయాలనుకున్నాను
ఎక్కడో చెక్,

52
00:06:41,101 --> 00:06:42,701
ఎందుకంటే నాకు ఆ ఆలోచన నచ్చలేదు

53
00:06:42,703 --> 00:06:44,503
దానిని మోయడం
నా వాలెట్ చుట్టూ.

54
00:06:45,939 --> 00:06:47,839
కానీ నేను చూడలేదు
చాలా కాలం లో టాడ్.

55
00:06:47,841 --> 00:06:50,742
మరియు అది లోపలికి వస్తుందని నేను భయపడ్డాను
డబ్బు గురించి మాట్లాడటానికి చెడు రుచి.

56
00:06:54,081 --> 00:06:56,815
(రైలు ప్రయాణిస్తున్నది)

57
00:07:02,489 --> 00:07:04,589
నాకు కాలేజీ నుండి టాడ్ తెలుసు.

58
00:07:04,591 --> 00:07:07,025
అతను నగరానికి మారాడు
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,

59
00:07:07,027 --> 00:07:08,994
మరియు అతను జీవించి ఉన్నాడు
ఒక ఫెలోషిప్ ఆఫ్

60
00:07:08,996 --> 00:07:10,162
అది అతనికి పూర్తిగా పని చేయడానికి అనుమతించింది

61
00:07:10,164 --> 00:07:12,531
జీవిత చరిత్రపై సమయం
అతను రాస్తున్నాడు

62
00:07:12,533 --> 00:07:15,367
ఒక అమెరికన్ రాజకీయ
స్టీఫెన్ టౌబ్స్ అనే సిద్ధాంతకర్త.

63
00:07:17,237 --> 00:07:19,971
నాకు కొంచెం తెలుసు
అది కాకుండా టబ్స్

64
00:07:19,973 --> 00:07:22,507
టాడ్ మరియు అతని రూమ్మేట్ బ్రాండన్,

65
00:07:22,509 --> 00:07:24,409
అతనికి సహాయం చేసేవాడు
జీవిత చరిత్రతో పాటు,

66
00:07:24,411 --> 00:07:27,446
అయినప్పటికీ అతనికి చాలా ఎక్కువ
మరియు దగ్గరగా పని చేశారు

67
00:07:27,448 --> 00:07:28,480
తన ఎస్టేట్ తో.

68
00:07:30,083 --> 00:07:33,218
టాడ్ యొక్క పని పట్టవచ్చు
పూర్తి చేయడానికి సంవత్సరాలు, అతను నాకు చెప్పాడు.

69
00:07:33,220 --> 00:07:36,221
చాలా ఉండాల్సింది
రికార్డు కోసం క్లియర్ చేయబడింది,

70
00:07:36,223 --> 00:07:39,291
మరియు మంచి మేధావి
పునరావాసం స్టోర్‌లో ఉంది.

71
00:07:40,961 --> 00:07:42,994
నేను అతనిని ఏమి అడగలేదు
అతను దీని ద్వారా అర్థం చేసుకున్నాడు.

72
00:07:44,364 --> 00:07:47,199
అయితే తీసుకురమ్మని ఆఫర్ చేసినప్పుడు
నేను రీసెర్చ్ అసిస్టెంట్‌గా,

73
00:07:47,201 --> 00:07:48,667
మరియు అతని తర్వాత
పాస్‌లో పేర్కొన్నారు

74
00:07:48,669 --> 00:07:50,569
అది టౌబ్స్ చరిత్ర
వివాదాలు జరిగాయి

75
00:07:50,571 --> 00:07:53,738
చాలా సంవత్సరాలు మరియు బరువు
వివాదానికి దిగి,

76
00:07:53,740 --> 00:07:55,574
నేను త్వరగా నేర్చుకున్నాను
కొన్ని విషయాలు

77
00:07:55,576 --> 00:07:57,142
మాట్లాడకుండా వదిలేయడం మంచిది.

78
00:08:44,858 --> 00:08:46,091
- [స్త్రీ] ఆపై
మేము డాన్స్ వద్ద ఉన్నాము,

79
00:08:46,093 --> 00:08:47,692
మరియు ఇది మాకు తెలుసు
అక్కడ పనిచేసే వ్యక్తి.

80
00:08:47,694 --> 00:08:49,327
మరియు అతను మా వద్దకు వచ్చాడు
మరియు మాట్లాడటం ప్రారంభించాడు,

81
00:08:49,329 --> 00:08:51,596
మరియు కేసీ మరియు నేను అందరూ
అకస్మాత్తుగా ఆదేశాలు తీసుకోవడం

82
00:08:51,598 --> 00:08:52,531
అతని అపార్ట్మెంట్కు.

83
00:08:52,533 --> 00:08:53,798
మరియు మనం వృధా అయి ఉండాలి,

84
00:08:53,800 --> 00:08:56,468
ఎందుకంటే అది నాలుగు లో ఉంది
ఉదయం, ఆపై,

85
00:08:56,470 --> 00:08:57,702
అకస్మాత్తుగా, అతను అక్కడ ఉన్నాడు,

86
00:08:57,704 --> 00:08:59,838
మరియు అతను మాకు చెబుతున్నాడు
అతను ఏమి అమ్ముతున్నాడు.

87
00:08:59,840 --> 00:09:02,140
- [స్నేహితుడు] ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది!

88
00:09:03,277 --> 00:09:04,509
- [మనిషి] ఏ సమయం
మీరు తిరిగి వచ్చారా?

89
00:09:04,511 --> 00:09:06,978
- [స్త్రీ] నేను చేయను
తెలుసు, 8:00 వంటి.

90
00:09:06,980 --> 00:09:08,647
నేను చాలా అలసిపోయాను!

91
00:09:08,649 --> 00:09:09,614
- [మనిషి] మాండీ అక్కడ ఉన్నారా?

92
00:09:09,616 --> 00:09:10,549
- [స్త్రీ] నం.

93
00:09:10,551 --> 00:09:12,317
మాండీ అదృష్టవశాత్తూ అక్కడ లేడు.

94
00:09:12,319 --> 00:09:13,518
- [పురుషుడు] ఎవరు మాండీ?

95
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
- [మనిషి] మీరు మాండీని కలిశారు.

96
00:09:15,722 --> 00:09:17,856
ఆమెతో ఉన్న అమ్మాయి
నిజంగా పొడవాటి జుట్టు.

97
00:09:17,858 --> 00:09:18,857
ఆమె కాస్త పొడుగ్గా ఉంది.

98
00:09:18,859 --> 00:09:20,058
- [మహిళ] లేదు, మీకు తెలుసా!

99
00:09:20,060 --> 00:09:21,593
ఆమె కానర్స్‌లో ఉంది
ఏప్రిల్ లో విషయం.

100
00:09:21,595 --> 00:09:23,395
- [పురుషుడు] ఇదేనా
అబార్షన్‌ను నకిలీ చేసిన వ్యక్తి?

101
00:09:23,397 --> 00:09:24,963
- [మహిళ] ఆమె అటువంటి శిధిలమైనది.

102
00:09:26,400 --> 00:09:27,332
- [మనిషి] చాలా విచిత్రమైనది.

103
00:09:27,334 --> 00:09:28,833
- [మహిళ] చాలా సరదాగా ఉండే ఇల్లు.

104
00:09:28,835 --> 00:09:30,402
- [స్నేహితుడు] కాబట్టి, మీరు కూడా చేయండి
ఈ విషయం ఏమిటో తెలుసా?

105
00:09:30,404 --> 00:09:31,870
ఈ వ్యక్తి ఏం చేస్తాడు?

106
00:09:31,872 --> 00:09:34,706
- [స్త్రీ] నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక వీడియో సంస్థాపన

107
00:09:34,708 --> 00:09:38,176
90ల టీవీ షోల ఆధారంగా.

108
00:09:38,178 --> 00:09:42,047
ఆపై అతను వాటిని సమకాలీకరిస్తాడు
వాకో మరియు O.J యొక్క పాత క్లిప్‌లు

109
00:09:42,049 --> 00:09:42,981
- [మ్యాన్] షోలు?

110
00:09:42,983 --> 00:09:43,915
మీ ఉద్దేశ్యం సిట్‌కామ్‌లు?

111
00:09:43,917 --> 00:09:45,016
- [స్నేహితుడు] అది బాగుంది.

112
00:10:08,742 --> 00:10:10,675
- [డేవిడ్ వాయిస్ ఓవర్] I
రెండు ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూలు ఉన్నాయి.

113
00:10:12,346 --> 00:10:14,846
మా అన్న నాకు ఇచ్చాడు
ధరించడానికి పాత సూట్,

114
00:10:14,848 --> 00:10:16,214
కానీ అది నాకు సరిగ్గా సరిపోలేదు,

115
00:10:17,317 --> 00:10:18,817
మరియు నేను కనుగొనవలసి ఉంది
చేయగలిగిన దర్జీ

116
00:10:18,819 --> 00:10:21,219
చేతులు మరియు కాళ్ళను తగ్గించండి
వారం చివరి నాటికి.

117
00:10:39,606 --> 00:10:41,272
ఒక పెట్టె ఉండేది
నేలపై వీడియో టేపులు

118
00:10:41,274 --> 00:10:43,141
లో పేపర్ల మధ్య
టాడ్ యొక్క అపార్ట్మెంట్.

119
00:10:44,911 --> 00:10:47,412
నేను ప్రస్తావించినప్పుడు
ఇది, టాడ్ నాకు చెప్పాడు

120
00:10:47,414 --> 00:10:49,114
అని Taubes ఉంచింది
వీడియో రికార్డింగ్‌లు

121
00:10:49,116 --> 00:10:52,384
ఆ సమయంలో అతని అన్ని ప్రయాణాలలో
అతని జీవితంలో చివరి 20 సంవత్సరాలు.

122
00:10:53,553 --> 00:10:55,120
నా పనిలో ఎక్కువ భాగం
అంకితం చేయబడుతుంది

123
00:10:55,122 --> 00:10:58,089
ఈ టేప్‌లను వర్గీకరించడం మరియు
వారి కంటెంట్లను వివరిస్తుంది.

124
00:10:59,893 --> 00:11:02,027
మేము వాటిలో ఒకటి చూశాము
కొన్ని నిమిషాల పాటు.

125
00:11:03,930 --> 00:11:07,198
కొన్నిసార్లు స్వరాలు ఉండేవి
విన్నారు మరియు ముఖాలు కనిపించాయి.

126
00:11:08,602 --> 00:11:10,335
కానీ నాకు అర్థం కాలేదు
టేపులు దేనికి సంబంధించినవి

127
00:11:10,337 --> 00:11:11,503
లేదా అవి ఎందుకు తయారు చేయబడ్డాయి.

128
00:11:13,974 --> 00:11:16,474
సాధారణంగా, కెమెరా అలాగే ఉంటుంది,

129
00:11:17,744 --> 00:11:20,111
లేదంటే వీడియో కట్
అకస్మాత్తుగా వేరే దృష్టికి.

130
00:11:21,915 --> 00:11:24,315
నేను ఎవరినీ చాలా అరుదుగా చూశాను
ఈ రికార్డింగ్‌లలో ఏదైనా.

131
00:11:25,719 --> 00:11:27,452
వాటి ప్రాముఖ్యత అస్పష్టంగా ఉంది.

132
00:11:32,559 --> 00:11:33,458
- మీరు ఒకరికొకరు ఎలా తెలుసు?

133
00:11:33,460 --> 00:11:34,392
- బార్డ్ నుండి.

134
00:11:34,394 --> 00:11:36,161
మేము ఒకే కార్యక్రమంలో ఉన్నాము.

135
00:11:36,163 --> 00:11:37,595
- మీరు ఇక్కడకు రావడం ఇదే మొదటిసారి?

136
00:11:37,597 --> 00:11:38,897
- లేదు.

137
00:11:38,899 --> 00:11:40,965
నేను గత వేసవికి వచ్చాను
అపార్ట్మెంట్ కోసం చూడండి,

138
00:11:40,967 --> 00:11:43,501
కానీ నేను ఉండిపోయాను
నా తల్లిదండ్రులతో.

139
00:11:43,503 --> 00:11:44,402
- [కరిన్] మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

140
00:11:44,404 --> 00:11:45,704
- చప్పాక్వా.

141
00:11:45,706 --> 00:11:47,439
- మరియు మీరు ఇప్పటికే ఉద్యోగం కనుగొన్నారా?

142
00:11:47,441 --> 00:11:51,509
- ఇంకా లేదు, కానీ నా దగ్గర ఉంది
వచ్చే వారం రెండు ఇంటర్వ్యూలు.

143
00:11:51,511 --> 00:11:52,977
- ఎక్కడ?

144
00:11:52,979 --> 00:11:56,614
- ఒకటి పార్ట్ టైమ్ కోసం
న్యాయ కార్యాలయంలో క్లరికల్ ఉద్యోగం.

145
00:11:56,616 --> 00:11:59,451
మరొకటి ట్రిబెకాలో,
ఒక రెస్టారెంట్ వద్ద.

146
00:11:59,453 --> 00:12:01,553
- [కరిన్] మీరు కలిగి ఉన్నారు
శిక్షణ గురించి ఆలోచించారా?

147
00:12:01,555 --> 00:12:03,488
- నేను ఇంతకు ముందు ట్యూషన్ చెప్పలేదు.

148
00:12:04,291 --> 00:12:05,657
- [కరిన్] ఇది బాగా చెల్లించగలదు.

149
00:12:05,659 --> 00:12:07,092
- [టాడ్] మీరు ఒక
తగినంత మంచి రచయిత.

150
00:12:07,094 --> 00:12:09,627
మీరు కనుగొనగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఏదో ఒక ఏజెన్సీ ద్వారా.

151
00:12:09,629 --> 00:12:10,929
- [కరిన్] మీరు ఏమి వ్రాస్తారు?

152
00:12:12,032 --> 00:12:13,698
- నేను వ్రాయలేదు
పాఠశాల నుండి చాలా.

153
00:12:13,700 --> 00:12:15,433
నేను కొన్ని రాస్తున్నాను
ఇప్పుడు చిన్న కథలు.

154
00:12:15,435 --> 00:12:17,602
- మీరు ఏదైనా ప్రచురించారా?

155
00:12:17,604 --> 00:12:19,838
- ఇంకా లేదు, కానీ నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

156
00:12:19,840 --> 00:12:21,005
- [కరిన్] ఓహ్, మీరు చేయాలి.

157
00:12:21,007 --> 00:12:22,407
మీ వయస్సులో, మీరు చేయాలి
ముక్కలు ఉంచడం

158
00:12:22,409 --> 00:12:23,708
వీలైనన్ని ఎక్కువ అవుట్‌లెట్‌లలో.

159
00:12:27,047 --> 00:12:28,113
- మీరు వ్రాస్తారా?

160
00:12:28,115 --> 00:12:29,481
- కొన్నిసార్లు.

161
00:12:30,684 --> 00:12:32,550
నేను ఒక ప్రబంధాన్ని పూర్తి చేస్తున్నాను
మరియు నేను అనువదిస్తాను,

162
00:12:32,552 --> 00:12:34,352
తద్వారా తీసుకుంటుంది
నా ఎక్కువ సమయం.

163
00:12:34,354 --> 00:12:35,820
- నేను పరిచయం చేయగలను
మీరు ఎవరికైనా,

164
00:12:35,822 --> 00:12:37,422
మీకు ఆసక్తి ఉంటే
బోధనలో.

165
00:12:37,424 --> 00:12:38,523
- [డేవిడ్] ధన్యవాదాలు.

166
00:12:38,525 --> 00:12:39,858
నేను ఇబ్బంది పడటం ఇష్టం లేదు.

167
00:12:39,860 --> 00:12:40,792
- ఇది ఇబ్బంది కాదు.

168
00:12:40,794 --> 00:12:42,327
అతనికి కొన్ని ఆలోచనలు ఉండవచ్చు.

169
00:12:42,329 --> 00:12:43,428
- మనం వెళ్ళాలా?

170
00:12:43,430 --> 00:12:45,396
- మ్మ్మ్, మీరు నడవాలనుకుంటున్నారా?

171
00:12:45,398 --> 00:12:46,264
- అవును, బాగానే ఉంది.

172
00:12:46,266 --> 00:12:47,132
నడుద్దాం.

173
00:12:56,443 --> 00:12:57,909
- [డేవిడ్ వాయిస్ ఓవర్] నేను చేసాను
ఒక కుండ కాఫీ మరియు రాసింది

174
00:12:57,911 --> 00:13:00,211
కొద్దిసేపు
వారు వెళ్లిపోయిన తర్వాత.

175
00:13:00,213 --> 00:13:02,947
(తలుపు మూసివేయడం)

176
00:13:44,090 --> 00:13:47,826
(పిల్లలు దూరం నుండి అరుస్తున్నారు)

177
00:16:44,537 --> 00:16:47,071
ఐదవ అంతస్తు నుండి,
మీరు మిగిలిన వాటిని చూడవచ్చు

178
00:16:47,073 --> 00:16:48,139
ఇరుగుపొరుగు.

179
00:16:50,143 --> 00:16:53,011
అక్కడ పెద్ద నిర్మాణం జరిగింది
వీధికి అడ్డంగా ఉన్న సైట్,

180
00:16:53,013 --> 00:16:54,979
కొత్త అపార్ట్మెంట్ కోసం
భవనం, నేను అనుకుంటున్నాను.

181
00:16:57,217 --> 00:16:58,850
టాడ్ మొత్తం ప్రాంతం నాకు చెప్పారు

182
00:16:58,852 --> 00:17:00,718
గుర్తించలేని విధంగా ఉంటుంది
ఒక సంవత్సరంలో.

183
00:17:03,089 --> 00:17:04,856
నేను కొత్త దృశ్యాన్ని ఊహించడానికి ప్రయత్నించాను.

184
00:17:07,827 --> 00:17:09,193
(ఒపెరా సంగీతం)

185
00:17:09,195 --> 00:17:13,097
(విదేశీ భాషలో పాడటం)

186
00:18:51,431 --> 00:18:54,398
(సమూహ కబుర్లు)

187
00:21:17,977 --> 00:21:20,945
(సమూహ కబుర్లు)

188
00:21:23,816 --> 00:21:26,450
(నవ్వుతున్న మనిషి)

189
00:21:28,421 --> 00:21:32,156
(విదేశీ భాష మాట్లాడటం)

190
00:21:39,365 --> 00:21:42,400
(పడవ హారన్ ఊదడం)

191
00:22:31,150 --> 00:22:33,884
(రైలు ప్రయాణిస్తున్నది)

192
00:22:38,391 --> 00:22:39,724
- [మేడ్లైన్] అతను
ఇక్కడ చాలా దూరంగా.

193
00:22:39,726 --> 00:22:40,858
- [టాడ్] మేము దానిని తర్వాత కత్తిరించవచ్చు.

194
00:22:44,297 --> 00:22:45,296
ఇది మరింత స్పష్టంగా ఉంది.

195
00:22:47,834 --> 00:22:49,467
- [మేడ్‌లైన్]
ఇలాంటిదేనా?

196
00:22:49,469 --> 00:22:50,835
- [టాడ్] అది ఇటీవలిదేనా?

197
00:22:50,837 --> 00:22:52,570
- [మేడ్‌లైన్] నా దగ్గర ఒక ఉంది
ఏప్రిల్ నుండి మరికొన్ని.

198
00:22:54,374 --> 00:22:55,806
ఇది గత చలికాలం నాటిది.

199
00:22:59,612 --> 00:23:00,711
- [టాడ్] వారు ఇక్కడికి వస్తున్నారా?

200
00:23:00,713 --> 00:23:02,246
- అతని తండ్రి కావచ్చు.

201
00:23:02,248 --> 00:23:03,147
నాకు తెలియదు.

202
00:23:04,584 --> 00:23:07,451
- [టాడ్] అతనికి తెలుసా
నగరంలో మరెవరైనా ఉన్నారా?

203
00:23:07,453 --> 00:23:09,019
- నేను అతని బంధువుతో మాట్లాడాను.

204
00:23:09,021 --> 00:23:10,488
బహుశా అతను సహాయం చేయవచ్చు.

205
00:23:11,791 --> 00:23:12,890
- మనం అతనితో మాట్లాడగలమా?

206
00:23:14,193 --> 00:23:15,092
- [మాడెలైన్] నేను ఇక్కడ ఉన్నానని అతనికి తెలుసు.

207
00:23:15,094 --> 00:23:16,327
నేను అతనికి మళ్ళీ కాల్ చేయగలను.

208
00:23:17,130 --> 00:23:18,629
- అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడో మీకు తెలుసా?

209
00:23:18,631 --> 00:23:20,264
- [మాడెలైన్] అతను క్వీన్స్‌లో నివసిస్తున్నాడు.

210
00:23:41,954 --> 00:23:44,622
(తలుపు సందడి)

211
00:23:55,701 --> 00:23:57,201
- నేను ఇప్పుడు పని చేస్తున్నాను.

212
00:23:57,203 --> 00:23:59,036
నా దగ్గర సమయం లేదు
ఐదు లేదా ఆరు నెలల క్రితం ఉంది.

213
00:23:59,038 --> 00:24:00,304
అతను చేసినప్పటికీ,

214
00:24:00,306 --> 00:24:01,672
నేను కలిగి ఉంటానని నాకు అనుమానం
అతన్ని చూసే అవకాశం.

215
00:24:02,475 --> 00:24:04,442
మేమిద్దరం ఓవర్ టైం పని చేస్తున్నాం.

216
00:24:04,444 --> 00:24:06,310
డయానా తల్లిదండ్రులు
మాకు సహాయం చేయాల్సి వచ్చింది.

217
00:24:06,312 --> 00:24:07,611
నాన్న ప్రయత్నిస్తున్నారు
నా దళపతిని పొందడానికి

218
00:24:07,613 --> 00:24:09,814
నా ఒప్పందాన్ని తిరిగి చర్చించడానికి.

219
00:24:09,816 --> 00:24:12,750
కానీ నేను ఇంకా ఇంటికి తీసుకెళ్తాను
నేను గత సంవత్సరం కంటే తక్కువ.

220
00:24:12,752 --> 00:24:13,717
డేవిడ్ తల్లిదండ్రులు చాలా విషయాలు చేసారు

221
00:24:13,719 --> 00:24:15,319
నాకు మరియు నా భార్యకు కష్టం.

222
00:24:15,321 --> 00:24:17,988
వారు నన్ను మోసం చేశారు
చాలా నుండి తల్లిదండ్రులు.

223
00:24:17,990 --> 00:24:19,123
మా అమ్మమ్మ చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది,

224
00:24:19,125 --> 00:24:20,624
మరియు వారు ఆమెను తీసుకోవడానికి నిరాకరించారు.

225
00:24:21,727 --> 00:24:23,294
మా నాన్నకి తెలియదని నాకు తెలుసు
ఇక వారితో మాట్లాడు,

226
00:24:23,296 --> 00:24:25,229
మరియు మేము ఎప్పుడూ చేయము
డేవిడ్ నుండి వినండి,

227
00:24:25,231 --> 00:24:27,565
కానీ నేను అతనిని ఎప్పుడూ ఆపలేదు
మాకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించడం నుండి.

228
00:24:27,567 --> 00:24:29,400
- మీరు ఎప్పుడైనా జూలియస్‌తో మాట్లాడారా?

229
00:24:30,269 --> 00:24:31,702
- [కజిన్] చాలా కాదు.

230
00:24:31,704 --> 00:24:34,171
అతను ఉంచాడని నేను అనుకోను
డేవిడ్‌తో సన్నిహితంగా ఉన్నారు.

231
00:24:34,173 --> 00:24:35,706
- [టాడ్] జూలియస్ ఎవరు?

232
00:24:35,708 --> 00:24:37,708
- [కజిన్] అతను మంచివాడు
నా సోదరుడి స్నేహితుడు.

233
00:24:37,710 --> 00:24:39,009
అతను ఎత్తుకు వెళ్ళాడు
డేవిడ్‌తో పాఠశాల.

234
00:24:39,011 --> 00:24:41,078
- [టాడ్] మనం అతనితో మాట్లాడాలా?

235
00:24:41,080 --> 00:24:43,047
- అతను ఇకపై ఇక్కడ నివసించడు.

236
00:24:43,049 --> 00:24:44,515
ఇన్నేళ్లుగా నేను అతనిని చూడలేదు.

237
00:24:45,351 --> 00:24:47,151
నేను చిరునామాను కనుగొనడానికి ప్రయత్నించగలను,

238
00:24:47,153 --> 00:24:48,252
కానీ నేను నిజంగా దానిని ఇష్టపడతాను
మీరు అతనికి చెప్పకపోతే

239
00:24:48,254 --> 00:24:49,487
మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు.

240
00:25:56,389 --> 00:25:57,354
- [మనిషి] మీరు ఎలా ఉన్నారు?

241
00:25:57,356 --> 00:25:58,622
- [స్నేహితుడు] ఎలా ఉన్నావు?

242
00:25:58,624 --> 00:25:59,857
- [మనిషి] మనిషి, నేను చేయాల్సి వచ్చింది
తొమ్మిది లేదా 10 నుండి పని.

243
00:25:59,859 --> 00:26:01,091
- [స్నేహితుడు] నిజమా?

244
00:26:01,093 --> 00:26:02,626
- [మనిషి] అవును, చివరిసారి
నేను లోపలికి వెళ్ళాను, నేను లోపలికి వెళ్ళాను.

245
00:26:02,628 --> 00:26:05,429
(గాలి హూషింగ్)

246
00:26:06,465 --> 00:26:07,398
ఇది చివరిసారి.

247
00:26:07,400 --> 00:26:08,799
- [స్నేహితుడు] ఎక్కడ, ఇక్కడ?

248
00:26:08,801 --> 00:26:12,269
- [మనిషి] లేదు, సరస్సు ఆన్‌లో ఉంది
క్యాత్‌కార్ట్, నేను నా కొడుకును తీసుకువెళుతున్నాను.

249
00:26:12,271 --> 00:26:15,005
(గంటలు మోగుతున్నాయి)

250
00:26:35,962 --> 00:26:38,696
(సమూహ కబుర్లు)

251
00:26:38,698 --> 00:26:40,531
- మేము ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాము.

252
00:26:43,903 --> 00:26:45,035
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

253
00:26:46,372 --> 00:26:49,039
ఇది మూడింటిలో మొదటిది
అనువాదంపై ప్యానెల్లు.

254
00:26:49,041 --> 00:26:51,642
అక్టోబర్‌లో మనం ఉంటాం
నటాషా విమ్మర్ చేరారు,

255
00:26:51,644 --> 00:26:53,510
ఆమె అనుభవాన్ని ఎవరు చర్చిస్తారు

256
00:26:53,512 --> 00:26:56,313
అల్వారోను అనువదిస్తున్నారు
ఎన్రిగ్ యొక్క ఆకస్మిక మరణం,

257
00:26:56,315 --> 00:26:59,416
ద్వారా బయట పెట్టబడింది
ఫిబ్రవరిలో రివర్ హెడ్ బుక్స్.

258
00:27:00,987 --> 00:27:03,420
ఈ రాత్రి, మేము అదృష్టవంతులం
ముగ్గురు చాలా తెలివైనవారు,

259
00:27:03,422 --> 00:27:05,823
చాలా ప్రతిభావంతులైన అనువాదకులు,

260
00:27:05,825 --> 00:27:08,525
నేను ఎవరిని పరిచయం చేస్తాను,
కీత్ కోహెన్‌తో ప్రారంభించి,

261
00:27:08,527 --> 00:27:09,426
నా ఎడమవైపు.

262
00:27:10,763 --> 00:27:13,597
కీత్ యొక్క అనువాదం
డానిలో కిస్ యొక్క ప్రారంభ బాధలు

263
00:27:13,599 --> 00:27:17,101
తో రాబోతుంది
డాల్కీ ఆర్కైవ్ ప్రెస్,

264
00:27:17,103 --> 00:27:20,504
మరియు అతను తరచుగా కంట్రిబ్యూటర్
n 1కి, ది బిలీవర్,

265
00:27:20,506 --> 00:27:23,641
టిన్ హౌస్, మరియు బుక్‌ఫోరమ్.

266
00:27:23,643 --> 00:27:27,011
జూలైలో, కీత్ ఒకరిగా ఎంపికయ్యాడు
మా అత్యంత ఆశాజనకమైన యువత

267
00:27:27,013 --> 00:27:29,613
కల్పన అనువాదకులు
మరియు ఆంగ్లంలోకి కవిత్వం

268
00:27:29,615 --> 00:27:31,215
న్యూయార్క్ టైమ్స్ ద్వారా,

269
00:27:31,217 --> 00:27:33,617
మరియు ఏప్రిల్‌లో అతను అందుకున్నాడు
ఒక గుగ్గెన్‌హీమ్ ఫెలోషిప్

270
00:27:33,619 --> 00:27:36,353
తన పని కోసం
సాహిత్య విమర్శ.

271
00:27:37,456 --> 00:27:39,890
కీత్ ఎడమ వైపున ఉంది
క్రిస్టియన్ హేలీ,

272
00:27:39,892 --> 00:27:43,127
ట్రిపుల్ పందిరి వద్ద సంపాదకుడు
మరియు తరచుగా కంట్రిబ్యూటర్

273
00:27:43,129 --> 00:27:45,295
న్యూ ఎంక్వైరీకి, బుక్‌ఫోరమ్,

274
00:27:45,297 --> 00:27:47,931
లండన్ రివ్యూ
పుస్తకాలు, మరియు n 1.

275
00:27:49,135 --> 00:27:51,902
మార్చిలో, ద్వీపసమూహం
అతని పుస్తకాలు ప్రచురించబడతాయి

276
00:27:51,904 --> 00:27:54,405
క్లీస్ట్ యొక్క అనువాదాలు
కవిత్వం మరియు గద్యం.

277
00:27:54,407 --> 00:27:58,175
క్రిస్టియన్ కూడా ఎ
జర్మన్ స్టడీస్ ప్రొఫెసర్

278
00:27:58,177 --> 00:28:01,245
సారా లారెన్స్ వద్ద మరియు ఉంది
ప్రస్తుతం వాల్యూమ్‌ను సవరిస్తోంది

279
00:28:01,247 --> 00:28:04,114
ఫ్రెడరిక్ ష్లీర్‌మాచర్‌పై
మరియు 19వ శతాబ్దం

280
00:28:04,116 --> 00:28:08,419
జర్మన్ వేదాంతశాస్త్రం, నుండి ఆశించబడింది
ప్రిన్స్టన్ యూనివర్సిటీ ప్రెస్

281
00:28:08,421 --> 00:28:09,687
జనవరిలో.

282
00:28:10,923 --> 00:28:12,956
అతని ఎడమవైపు కరీన్ ఆప్టర్.

283
00:28:12,958 --> 00:28:15,826
కరీన్ డాక్టరల్
తులనాత్మకంగా అభ్యర్థి

284
00:28:15,828 --> 00:28:18,295
వద్ద సాహిత్యం
కొలంబియా విశ్వవిద్యాలయం

285
00:28:18,297 --> 00:28:21,532
మరియు విస్తృతంగా రాశారు
లాటిన్ అమెరికన్ సాహిత్యంపై,

286
00:28:21,534 --> 00:28:24,134
కవిత్వం మరియు రాజకీయాలు.

287
00:28:24,136 --> 00:28:26,904
ఆమె పనిని చూడవచ్చు
లండన్ రివ్యూ ఆఫ్ బుక్స్,

288
00:28:26,906 --> 00:28:29,373
జాకోబిన్, హార్పర్స్, డిసెంట్,

289
00:28:29,375 --> 00:28:32,309
సినిమా స్కోప్, కొత్త విచారణ,

290
00:28:32,311 --> 00:28:33,944
టైమ్స్ లిటరరీ సప్లిమెంట్,

291
00:28:33,946 --> 00:28:36,513
మరియు ఇటీవల n 1లో,

292
00:28:36,515 --> 00:28:39,450
దాని కోసం ఆమె అనువాదం చేయబడింది
రాబర్టో బోలానో పద్యాలు.

293
00:28:41,387 --> 00:28:43,087
డిసెంబరులో, ఆమె అనువాదాలు

294
00:28:43,089 --> 00:28:46,256
గార్సియా లోర్కా ఉంటుంది
కొత్త దిశల ద్వారా ప్రచురించబడింది,

295
00:28:46,258 --> 00:28:47,725
మరియు ఆమె ప్రస్తుతం
ఒక పుస్తకాన్ని సిద్ధం చేయడం

296
00:28:47,727 --> 00:28:50,561
ఫెర్నాండో సోలానాస్‌పై
మరియు అర్జెంటీనా సినిమా.

297
00:28:51,831 --> 00:28:53,597
మా ఫార్మాట్ ఈ రాత్రి
మూడు చర్చలు ఉంటాయి

298
00:28:53,599 --> 00:28:56,166
క్లుప్తంగా అనుసరించారు
ప్రశ్నోత్తరాల సెషన్,

299
00:28:56,168 --> 00:28:58,869
ఈ సమయంలో మేము తెరుస్తాము
చర్చకు వేదిక.

300
00:28:58,871 --> 00:29:01,038
దయచేసి నన్ను చేరండి
మా ప్యానెలిస్ట్‌లకు స్వాగతం.

301
00:29:01,040 --> 00:29:04,274
(ప్రేక్షకులు చప్పట్లు కొడుతూ)

302
00:29:05,711 --> 00:29:06,944
(తీవ్రమైన అవయవ సంగీతం)

303
00:29:06,946 --> 00:29:08,145
- మరియు నేను కేవలం
ఒక విధమైన ఆశ్చర్యం,

304
00:29:08,147 --> 00:29:10,481
ఎందుకంటే మీరు పేర్కొన్నారు
డానిలో కిస్, సరియైనదా?

305
00:29:10,483 --> 00:29:13,851
ఈ విషయం ఎక్కడ జరుగుతుంది
రచయితలు మరింత ప్రసిద్ధి చెందుతారు

306
00:29:13,853 --> 00:29:15,586
తమ దేశాల కంటే దేశాల్లో,

307
00:29:15,588 --> 00:29:18,489
ఇది ఒక సమస్య మాత్రమే
సాధారణంగా ప్రచురించడం గురించి?

308
00:29:18,491 --> 00:29:19,957
(తీవ్రమైన అవయవ సంగీతం)

309
00:29:19,959 --> 00:29:22,526
- ఎందుకంటే మనమందరం ఎక్కువ చదువుతాము
ఒక భాష కంటే, సరియైనదా?

310
00:29:22,528 --> 00:29:24,328
కాబట్టి, నేను అడగాలనుకున్నాను
మీరు మాట్లాడగలిగితే

311
00:29:24,330 --> 00:29:25,929
ఈ స్థానభ్రంశం సమస్యకు,

312
00:29:25,931 --> 00:29:29,466
మీరు దీన్ని కలిగి ఉన్నప్పుడు
జారడం మరియు మీకు కావలసినప్పుడు

313
00:29:29,468 --> 00:29:31,068
ఏదో చెప్పడానికి
కానీ ఏదో విధంగా అది--

314
00:29:31,070 --> 00:29:32,035
(తీవ్రమైన అవయవ సంగీతం)

315
00:29:32,037 --> 00:29:35,773
(విదేశీ భాష మాట్లాడటం)

316
00:29:39,445 --> 00:29:40,911
(తీవ్రమైన అవయవ సంగీతం)

317
00:29:40,913 --> 00:29:42,212
- [మనిషి] మనం దీని గురించి ఆలోచిస్తున్నామా
మరొక వైఫల్యం వలె

318
00:29:42,214 --> 00:29:43,680
చివరి పెట్టుబడిదారీ విధానం,

319
00:29:43,682 --> 00:29:46,450
లేదా మరొక సజాతీయంగా
పెట్టుబడిదారీ విధానం యొక్క ప్రేరణ

320
00:29:46,452 --> 00:29:47,551
అది విస్తరిస్తుంది?

321
00:29:52,158 --> 00:29:54,758
- దయచేసి నన్ను చేరండి
మా ప్యానెలిస్ట్‌లకు ధన్యవాదాలు.

322
00:29:54,760 --> 00:29:57,995
(ప్రేక్షకులు చప్పట్లు కొడుతూ)

323
00:30:24,990 --> 00:30:27,157
- మీరు ఇలా అనుకుంటున్నారా
రసహీనంగా ఉందా?

324
00:30:27,159 --> 00:30:28,592
- ఇది మీ క్రింద ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

325
00:30:30,996 --> 00:30:32,996
ఎందుకు అలా ఉన్నావు
దానితో నిమగ్నమై ఉన్నారా?

326
00:30:32,998 --> 00:30:34,798
- [టాడ్] ఎందుకంటే అతను
నా స్నేహితుడు.

327
00:30:34,800 --> 00:30:36,300
- కానీ అది ఏమి ముఖ్యం?

328
00:30:36,302 --> 00:30:37,835
మీరు చేయగలిగినంత చేసారు.

329
00:30:37,837 --> 00:30:40,304
అతను వెళుతున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
తిరిగి వచ్చి నిన్ను తిట్టావా?

330
00:30:40,306 --> 00:30:42,306
- లేదు, నేను అలా అనుకోను.

331
00:30:42,308 --> 00:30:44,575
- [కరిన్] అప్పుడు ఎందుకు చేయాలి
మీరు దాని గురించి నేరాన్ని అనుభవిస్తున్నారా?

332
00:30:46,712 --> 00:30:48,612
- నేను నేరాన్ని అనుభవిస్తున్నానో లేదో నాకు తెలియదు.

333
00:30:48,614 --> 00:30:50,113
- [కరిన్] మీరు చేయకూడదు.

334
00:30:50,115 --> 00:30:52,282
- కానీ నాకు కూడా తెలియదు
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు లేదా అతను సురక్షితంగా ఉంటే.

335
00:30:52,284 --> 00:30:54,885
- ఇది అర్థరహితమని నేను భావిస్తున్నాను
దీని గురించి మాట్లాడటానికి.

336
00:30:54,887 --> 00:30:56,053
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

337
00:30:56,055 --> 00:30:58,288
అతను తిరిగి వస్తే, అతను చేస్తాడు.

338
00:30:58,290 --> 00:31:00,023
ఇది నిజంగా చాలా మూర్ఖత్వం.

339
00:31:00,025 --> 00:31:02,960
- మీరు కూడా తయారు చేయడం లేదు
సహాయం చేయడానికి ఒక ప్రయత్నం.

340
00:31:02,962 --> 00:31:03,894
- ఓహ్, మిమ్మల్ని మీరు అధిగమించండి.

341
00:31:03,896 --> 00:31:06,230
మీరు గాయపడిన తల్లిలా ఉన్నారు.

342
00:31:06,232 --> 00:31:08,298
మనలో కొందరు ఉన్నారు
చాలా కష్టపడుతున్నారు

343
00:31:08,300 --> 00:31:09,700
ఈ గత సంవత్సరం ఏదో ఒకటి

344
00:31:09,702 --> 00:31:11,034
అది నమ్మశక్యం కానిది
దిశకు ముఖ్యమైనది

345
00:31:11,036 --> 00:31:12,502
ఈ దేశం లోపలికి వెళ్లాలని మేము కోరుకుంటున్నాము,

346
00:31:12,504 --> 00:31:16,039
మరియు మీరు నాకు ఏమి చెప్తున్నారు
ఖచ్చితంగా ప్రాముఖ్యత లేదు.

347
00:31:16,041 --> 00:31:17,541
ఇది నాన్ ఈవెంట్.

348
00:31:17,543 --> 00:31:20,644
ఇది నాకు విసుగు తెప్పిస్తుంది మరియు నేను కోరుకుంటున్నాను
మేము దాని గురించి మాట్లాడము.

349
00:31:20,646 --> 00:31:21,612
ఇది పరధ్యానం,

350
00:31:21,614 --> 00:31:22,946
మరియు నాకు సంబంధించినంతవరకు,

351
00:31:22,948 --> 00:31:25,148
అది ఏదో విషయం
ఎప్పుడూ కూడా జరగలేదు.

352
00:31:44,036 --> 00:31:46,904
(ట్రాఫిక్ పాస్)

353
00:31:57,516 --> 00:32:00,417
(కారు హారన్ మోగించడం)

354
00:32:24,677 --> 00:32:27,811
(మోటారు సైకిల్ ప్రయాణిస్తున్నది)

355
00:32:30,783 --> 00:32:32,049
- [స్త్రీ] ఏమిటి
మీరు బయలుదేరిన సమయం?

356
00:32:32,051 --> 00:32:33,684
- [స్నేహితుడు] చాలా ఆలస్యం.

357
00:32:33,686 --> 00:32:35,385
దేవుడా, నేను డేన్‌తో ఇంటికి వెళ్ళాను.

358
00:32:35,387 --> 00:32:37,254
ఎంత భయంకరమైన ఆలోచన.

359
00:32:37,256 --> 00:32:38,722
- [మనిషి] డేన్ ఎవరు?

360
00:32:38,724 --> 00:32:40,157
- [స్త్రీ] అతనే
కూపర్ యూనియన్‌కు వెళ్లారు.

361
00:32:40,159 --> 00:32:42,159
అతను షేన్ మరియు జెర్లీనాతో వచ్చాడు.

362
00:32:42,161 --> 00:32:43,493
- [స్నేహితుడు] మీరు
తన స్థానానికి వెళ్లాడా?

363
00:32:43,495 --> 00:32:44,761
- [స్త్రీ] నం.

364
00:32:44,763 --> 00:32:46,029
మేము చేయలేకపోయాము.

365
00:32:46,031 --> 00:32:47,197
నేను ఇలా ఉన్నాను, "నాన్న, నా
స్థలం అంతా ఉంది

366
00:32:47,199 --> 00:32:48,398
"ఫోర్ట్ గ్రీన్ లో బయటికి.

367
00:32:48,400 --> 00:32:49,599
"నా రూమ్మేట్
అక్కడ ఉండబోతున్నాను."

368
00:32:49,601 --> 00:32:50,334
మరియు అతను ఇలా ఉన్నాడు,
"లేదు, లేదు, బాగానే ఉంది.

369
00:32:50,336 --> 00:32:51,702
"బాధపడకు."

370
00:32:51,704 --> 00:32:53,003
కాబట్టి, మేము నా స్థానంలో ముగుస్తాము.

371
00:32:53,005 --> 00:32:54,438
షానన్ తలుపు ఇప్పటికే మూసివేయబడింది.

372
00:32:54,440 --> 00:32:55,672
మేము నా గదిలోకి వెళ్తాము.

373
00:32:57,042 --> 00:32:59,343
మరుసటి రోజు ఉదయం,
నేను దీన్ని నిజంగా అర్థం చేసుకున్నాను

374
00:32:59,345 --> 00:33:00,844
నిష్క్రియ-దూకుడు ఇమెయిల్

375
00:33:00,846 --> 00:33:02,379
అది నాకు చెబుతున్నది
అబ్బాయిలను తీసుకురాలేరు

376
00:33:02,381 --> 00:33:04,214
ఇకపై అది ఎందుకంటే
మొరటుగా మరియు ఆలోచించని.

377
00:33:04,216 --> 00:33:06,350
- [స్నేహితుడు] ఆమె మీతో అలా అన్నారా?

378
00:33:06,352 --> 00:33:07,551
- [స్త్రీ] నేను తమాషా చేయడం లేదు.

379
00:33:07,553 --> 00:33:09,353
ఇది నేను ఉన్నాను
క్షమించండి, నేను అద్దె చెల్లిస్తాను,

380
00:33:09,355 --> 00:33:10,620
నా వయస్సు 26 సంవత్సరాలు.

381
00:33:10,622 --> 00:33:11,555
మిమ్మల్ని మీరు అధిగమించండి!

382
00:33:11,557 --> 00:33:12,723
- [మనిషి] అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది, మనిషి.

383
00:33:12,725 --> 00:33:13,657
- [స్నేహితుడు] మీరు చేయాలి
కొత్త స్థలాన్ని పొందండి.

384
00:33:13,659 --> 00:33:14,458
- [మనిషి] ఆమెను తరిమివేయడానికి ప్రయత్నించండి.

385
00:33:14,460 --> 00:33:15,726
- [స్త్రీ] నేను కోరుకుంటున్నాను.

386
00:33:15,728 --> 00:33:17,694
- [మనిషి] మీకు తెలుసా
మీరు ఏమి చేయాలి?

387
00:33:17,696 --> 00:33:20,030
మీరు ఆమెను చంపి తయారు చేయవచ్చు
అది ప్రమాదంలా కనిపిస్తోంది.

388
00:33:20,032 --> 00:33:20,864
- [స్నేహితుడు] అవును!

389
00:33:20,866 --> 00:33:21,798
నేను మీ కోసం చేస్తాను.

390
00:33:21,800 --> 00:33:23,033
- [మహిళ] అది భయంకరమైనది.

391
00:33:23,035 --> 00:33:24,501
- [మనిషి] ఇవి
భయంకరమైన సమయాలు.

392
00:33:24,503 --> 00:33:27,170
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

393
00:34:43,382 --> 00:34:44,748
- [పెనెలోప్] పుస్తకాలు కొంటున్నారా?

394
00:34:45,918 --> 00:34:47,184
- హాయ్.

395
00:34:47,186 --> 00:34:48,685
- [పెనెలోప్] మేము చూశాము
మీరు కిటికీ గుండా.

396
00:34:48,687 --> 00:34:50,687
- క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని గుర్తించలేదు.

397
00:34:50,689 --> 00:34:52,889
- నేను సెనెగల్‌లో ఉన్నాను
ఐదు వారాల పాటు.

398
00:34:52,891 --> 00:34:54,291
మీకు గాబే తెలుసా?

399
00:34:54,293 --> 00:34:55,125
- నేను అలా అనుకోను.

400
00:34:55,127 --> 00:34:55,959
హాయ్.

401
00:34:55,961 --> 00:34:57,360
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

402
00:34:57,362 --> 00:34:58,962
- మీరు మీ మార్గంలో ఉన్నారా?

403
00:34:58,964 --> 00:35:01,031
- లేదు, నేను కోరుకున్నాను
నడవడానికి.

404
00:35:01,033 --> 00:35:02,299
- మీరు మాతో ఎందుకు చేరకూడదు?

405
00:35:02,301 --> 00:35:03,900
మేము ప్రారంభోత్సవానికి వెళ్తున్నాము.

406
00:35:03,902 --> 00:35:04,835
- ఓపెనింగ్?

407
00:35:04,837 --> 00:35:06,169
- గేబ్ స్నేహితుడు ఒక షోలో ఉన్నాడు.

408
00:35:06,171 --> 00:35:07,938
ఒక ఉండబోతోంది
పానీయాలతో రిసెప్షన్.

409
00:35:07,940 --> 00:35:09,306
- ఓ.

410
00:35:09,308 --> 00:35:11,074
- [పెనెలోప్] మీకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?

411
00:35:11,076 --> 00:35:12,409
- లేదు, నాకు ప్రణాళికలు లేవు.

412
00:35:12,411 --> 00:35:13,243
- మాతో రండి.

413
00:35:13,245 --> 00:35:15,178
ఇది ఒక గంటలో ప్రారంభమవుతుంది.

414
00:35:15,180 --> 00:35:18,181
(సమూహ కబుర్లు)

415
00:35:30,896 --> 00:35:33,864
(సమూహ కబుర్లు)

416
00:36:09,668 --> 00:36:12,569
(ట్రాఫిక్ పాస్)

417
00:36:35,160 --> 00:36:36,793
- మీరు సాధారణంగా ఇలా చేస్తారా?

418
00:36:37,896 --> 00:36:39,863
- [ఈతాన్] చేస్తా
నేను చేస్తే మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడతారా?

419
00:36:40,866 --> 00:36:41,765
- నాకు తెలియదు.

420
00:36:43,468 --> 00:36:46,369
నువ్వు అనుకోవద్దు
హఠాత్తుగా అనిపిస్తుందా?

421
00:36:46,371 --> 00:36:47,637
- [ఈతాన్] నేను విసుగు చెందాను.

422
00:36:47,639 --> 00:36:49,039
ఇది పట్టింపు ఉందా?

423
00:36:49,041 --> 00:36:50,574
- లేదు.

424
00:36:50,576 --> 00:36:52,475
- [ఈతాన్] నేను ఉంటాను
కొన్ని వారాల్లో పోయింది.

425
00:36:52,477 --> 00:36:54,244
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

426
00:36:54,246 --> 00:36:55,078
- [ఈతాన్] హంగేరి.

427
00:36:55,080 --> 00:36:55,979
బహుశా రొమేనియా.

428
00:36:57,249 --> 00:36:59,516
- [మేడ్లైన్] ఏమిటి
మీరు హంగేరిలో చేస్తున్నారా?

429
00:36:59,518 --> 00:37:01,151
- నాకు తెలియదు.

430
00:37:01,153 --> 00:37:02,586
అది ఏమిటో చూడండి
కాసేపు ఇష్టం.

431
00:37:02,588 --> 00:37:03,920
కొంతమంది స్నేహితులు వస్తున్నారు.

432
00:37:03,922 --> 00:37:05,288
మేము ఈ నగరాన్ని కలిగి ఉన్నాము.

433
00:37:05,290 --> 00:37:07,557
నిజంగా ఏమీ లేదు
మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచడం.

434
00:37:07,559 --> 00:37:09,993
- [మేడ్లైన్] ఏమిటి
మీరు డబ్బు కోసం చేస్తారా?

435
00:37:09,995 --> 00:37:11,328
- నాకు తెలియదు.

436
00:37:13,632 --> 00:37:14,864
స్నేహితుడి వంట విందు.

437
00:37:14,866 --> 00:37:16,700
మీరు వస్తే, మీరు
వారితో మాట్లాడగలిగారు.

438
00:37:16,702 --> 00:37:17,968
వాళ్లంతా అక్కడే ఉంటారు.

439
00:37:17,970 --> 00:37:19,936
మేము సంబరాలు చేసుకుంటాము
మన స్వాతంత్ర్యం.

440
00:37:24,876 --> 00:37:27,777
(ట్రాఫిక్ పాస్)

441
00:37:37,889 --> 00:37:40,624
(అలారం మోగుతోంది)

442
00:37:52,838 --> 00:37:53,903
- మీరు నివసిస్తున్నారు
పొరుగు ప్రాంతం?

443
00:37:53,905 --> 00:37:54,938
- లేదు.

444
00:37:54,940 --> 00:37:55,872
- స్నేహితులను సందర్శిస్తున్నారా?

445
00:37:55,874 --> 00:37:57,173
- నన్ను ఆహ్వానించారు.

446
00:37:57,175 --> 00:37:58,875
నాకు ఆర్టిస్టులు ఎవరూ తెలియదు.

447
00:37:58,877 --> 00:38:00,043
- మేమంతా వెళ్ళాము
కలిసి పాఠశాల.

448
00:38:00,045 --> 00:38:00,944
- ఓ.

449
00:38:01,713 --> 00:38:02,779
- మీరు ఏమి చేస్తారు?

450
00:38:02,781 --> 00:38:03,613
- నేను విద్యార్థిని.

451
00:38:03,615 --> 00:38:04,948
- నగరంలో?

452
00:38:04,950 --> 00:38:05,982
- అవును.

453
00:38:05,984 --> 00:38:07,350
- మీరు ఇక్కడి నుండి వచ్చారా?

454
00:38:07,352 --> 00:38:09,019
- లేదు, నేను అరిజోనాలో పెరిగాను.

455
00:38:09,021 --> 00:38:10,320
- మీరు ఎప్పుడైనా తిరిగి వెళ్లారా?

456
00:38:10,322 --> 00:38:11,621
- నిజంగా కాదు.

457
00:38:11,623 --> 00:38:12,555
మీరు న్యూయార్క్ నుండి వచ్చారా?

458
00:38:12,557 --> 00:38:14,090
- లేదు, నేను బోస్టన్‌లో పుట్టాను.

459
00:38:14,092 --> 00:38:16,359
నా తల్లిదండ్రులు ఎప్పుడు ఇక్కడికి మారారు
నేను మిడిల్ స్కూల్లో ఉన్నాను.

460
00:38:16,361 --> 00:38:17,794
- మీ తల్లిదండ్రులు నగరంలో నివసిస్తున్నారా?

461
00:38:17,796 --> 00:38:20,897
- లేదు, నా తండ్రి 9/11 న మరణించాడు.

462
00:38:20,899 --> 00:38:21,998
మా అమ్మ చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది.

463
00:38:22,000 --> 00:38:23,566
మేము మాట్లాడలేకపోతున్నాము.

464
00:38:23,568 --> 00:38:24,768
- నన్ను క్షమించండి.

465
00:38:24,770 --> 00:38:25,669
- పర్వాలేదు.

466
00:38:28,106 --> 00:38:29,939
- మీరు ఆశిస్తున్నారా
ఎవరో?

467
00:38:29,941 --> 00:38:30,840
- లేదు.

468
00:38:31,943 --> 00:38:33,610
మనం ఎందుకు వెళ్ళకూడదు
అవతలి గదికి?

469
00:38:35,814 --> 00:38:38,715
(ట్రాఫిక్ పాస్)

470
00:38:44,990 --> 00:38:46,790
- [ఈతాన్] చాలా వరకు
ఇది ఇప్పుడు పోయింది.

471
00:38:50,529 --> 00:38:52,362
- [మేడ్‌లైన్] ఎప్పుడు
ఇవి తీసుకున్నారా?

472
00:38:53,432 --> 00:38:54,931
- [ఈతాన్] కనీసం
100 సంవత్సరాల క్రితం.

473
00:39:00,272 --> 00:39:02,105
సియోసెస్కు నాశనం చేయబడింది
ఇందులో చాలా వరకు.

474
00:40:57,889 --> 00:41:01,090
(జాక్‌హామర్ డ్రిల్లింగ్)

475
00:41:15,540 --> 00:41:18,675
(మోటారు సైకిల్ ప్రయాణిస్తున్నది)

476
00:42:10,495 --> 00:42:13,663
(దూర కబుర్లు)

477
00:42:23,842 --> 00:42:25,742
- [టాడ్] అది అతను కాదు.

478
00:42:27,312 --> 00:42:28,811
- [విమన్ ఓవర్ PA]
డాక్టర్ స్టీఫెన్స్,
డాక్టర్ ఆల్ఫ్రెడ్ స్టీఫెన్స్.

479
00:42:28,813 --> 00:42:30,547
డాక్టర్ అధికారాలు,
డాక్టర్ ఎడ్వర్డ్ పవర్స్.

480
00:42:30,549 --> 00:42:33,716
డాక్టర్ షోలోమ్, డాక్టర్
స్టీఫెన్ షోలోమ్.

481
00:42:33,718 --> 00:42:37,053
డాక్టర్ బ్రైడెన్, డాక్టర్
ఆంథోనీ బ్రైడెన్.

482
00:43:37,015 --> 00:43:38,514
- మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

483
00:43:39,851 --> 00:43:41,517
- నేను ఆలోచించలేను
ఏదైనా తినడం.

484
00:43:45,090 --> 00:43:46,556
నేను ఏమీ చేయాలనుకోలేదు.

485
00:43:49,828 --> 00:43:50,727
నేను బయలుదేరాలనుకుంటున్నాను.

486
00:43:57,969 --> 00:43:58,901
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

487
00:44:00,905 --> 00:44:02,572
- [మాడెలైన్] నేను ఇంకా అలసిపోయాను.

488
00:44:02,574 --> 00:44:04,741
- మీరు అనుకుంటున్నారా
తిరిగి నిద్రపోవాలా?

489
00:44:04,743 --> 00:44:05,642
- లేదు.

490
00:44:07,245 --> 00:44:09,345
నేను మంచి అనుభూతి చెందుతానని అనుకుంటున్నాను
నేను తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు.

491
00:44:12,083 --> 00:44:14,183
నేను ఆలోచించలేను
మనం ఏదైనా చేయగలము.

492
00:44:15,253 --> 00:44:16,853
- మేము చేశామని నేను అనుకుంటున్నాను
మేము చేయగలిగినదంతా.

493
00:44:18,623 --> 00:44:21,124
- నాలో కొంత భాగం ఉండాలనుకుంటోంది.

494
00:44:21,126 --> 00:44:22,025
- ఎందుకు?

495
00:44:24,195 --> 00:44:25,528
- ఎందుకంటే నేను చేయను
నేను ప్రతిదీ చేశానని అనుకుంటున్నాను

496
00:44:25,530 --> 00:44:26,429
నేను చేయగలను.

497
00:44:27,932 --> 00:44:29,465
- మీరు ఇంకా ఏదైనా చేయగలరా?

498
00:44:31,036 --> 00:44:34,337
అతను వెళ్ళడం లేదు
మీరు ఎందుకంటే మళ్లీ కనిపిస్తుంది
అతని కోసం వెతుకుతూ ఉండండి.

499
00:44:34,339 --> 00:44:35,405
- [మేడ్లైన్] నాకు తెలుసు.

500
00:44:38,877 --> 00:44:40,443
నాకు భయంగా ఉంది.

501
00:44:40,445 --> 00:44:41,744
- మీరు ఎందుకు భయపడుతున్నారు?

502
00:44:46,317 --> 00:44:47,550
మిమ్మల్ని భయపెడుతున్నది ఏమిటి?

503
00:44:49,020 --> 00:44:49,919
- నాకు తెలియదు.

504
00:44:54,059 --> 00:44:56,025
అతను వెళ్ళిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

505
00:44:58,496 --> 00:45:02,265
అతని ఆలోచన లేదు
ఇక నన్ను భయపెడుతుంది.

506
00:45:02,267 --> 00:45:03,566
- కానీ మీరు ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారు?

507
00:45:06,438 --> 00:45:07,670
మీరు మళ్లీ డేవిడ్‌ని చూస్తారు.

508
00:45:09,507 --> 00:45:11,040
- [మేడ్లైన్] నేను అనుకోను
నేను ఇకపై నమ్ముతాను.

509
00:45:11,042 --> 00:45:12,742
- అయితే మీరు నమ్మాలి.

510
00:45:16,247 --> 00:45:18,614
- [మేడ్లైన్] నేను కోరుకుంటున్నాను
నా దృష్టి మరల్చగలను.

511
00:45:18,616 --> 00:45:19,515
- మీరు చెయ్యగలరు.

512
00:45:20,585 --> 00:45:21,584
- ఎలా?

513
00:45:21,586 --> 00:45:23,186
- వదిలివేయడం ద్వారా.

514
00:45:23,188 --> 00:45:24,187
ఇది కష్టం కాదు.

515
00:45:28,193 --> 00:45:30,927
ఇది మీ తలపైకి రానివ్వవద్దు.

516
00:46:45,937 --> 00:46:48,771
(గాలి హూషింగ్)

517
00:46:55,380 --> 00:46:58,014
(మనిషి దగ్గు)

518
00:47:00,552 --> 00:47:03,686
(దూర కబుర్లు)

519
00:47:10,195 --> 00:47:12,995
(గాలి హూషింగ్)

520
00:47:43,494 --> 00:47:45,061
(నవ్వుతూ)

521
00:47:45,063 --> 00:47:47,797
(పిల్లలు అరుస్తున్నారు)

522
00:48:04,849 --> 00:48:06,249
- [వ్యాఖ్యాత] I
పదాల గురించి ఆలోచించండి

523
00:48:06,251 --> 00:48:10,319
గొప్ప రష్యన్ నిహిలిస్ట్
నెచాయేవ్ చెప్పినప్పుడు,

524
00:48:10,321 --> 00:48:14,490
"పగలు మరియు రాత్రి, మనం తప్పక
ఒక్క ఆలోచన చేయండి,

525
00:48:14,492 --> 00:48:17,159
"ఒక లక్ష్యం, అది మరణం.

526
00:48:17,161 --> 00:48:20,529
"వ్యక్తుల మరణం,
స్పృహ మరణం,

527
00:48:20,531 --> 00:48:22,331
"రాజకీయ మరణం.

528
00:48:22,333 --> 00:48:26,068
"నిజమైన విజయం,
నిజమైన స్వేచ్ఛ,

529
00:48:26,070 --> 00:48:30,172
"అది శాంతింపజేయడం కాదు మరియు
రాజీ, కానీ వినాశనం.

530
00:48:31,075 --> 00:48:34,310
(ప్రేక్షకులు చప్పట్లు కొడుతూ)

531
00:48:42,453 --> 00:48:44,587
"వారు ఉదారవాద ప్రజాస్వామ్యమని చెప్పారు

532
00:48:44,589 --> 00:48:46,956
"అన్నింటిలో ఉత్తమమైనది
సాధ్యం ప్రపంచాలు.

533
00:48:46,958 --> 00:48:50,059
"వారు మా ముఖాల్లో ఉమ్మివేస్తారు
వారి హోమాలతో.

534
00:48:50,061 --> 00:48:52,995
"వారు మాకు ఇస్తారు
విలువల గురించి మర్యాదలు.

535
00:48:52,997 --> 00:48:56,899
"వారు వారితో మాకు విషం పెట్టారు
నిజం గురించి మాట్లాడండి.

536
00:48:56,901 --> 00:48:59,435
"అయితే వాళ్ళు ఎవరు
విలువల గురించి మాట్లాడాలి

537
00:48:59,437 --> 00:49:02,438
"వారి పర్సులు పెరిగినప్పుడు
వారు పొడిచిన ప్రతిసారీ మందంగా ఉంటాయి

538
00:49:02,440 --> 00:49:03,673
"మనం వెనుక?

539
00:49:03,675 --> 00:49:05,675
"వారు ఎవరికి
నిజం గురించి మాట్లాడాలా?

540
00:49:05,677 --> 00:49:08,711
(ప్రేక్షకులు చప్పట్లు కొడుతూ)

541
00:49:08,713 --> 00:49:10,880
"ఇంకా మనలో ఎవరున్నారు
అబద్ధాన్ని నమ్ముతాడు

542
00:49:10,882 --> 00:49:13,149
"పవిత్రత గురించి
మానవ జీవితం యొక్క?

543
00:49:13,151 --> 00:49:16,552
"మనలో ఎవరు కొనసాగవచ్చు
కాలి బొటనవేలుపై నడవడానికి

544
00:49:16,554 --> 00:49:20,122
"ఆక్షేపణ భయంతో
కపటులు, ఒట్టు,

545
00:49:20,124 --> 00:49:21,724
"ఎవరు ఉన్నారు
ఈ చెత్తను తోడుతున్నారు

546
00:49:21,726 --> 00:49:24,160
"గత 30 సంవత్సరాలుగా మాకు?

547
00:49:24,162 --> 00:49:27,496
(ప్రేక్షకులు చప్పట్లు కొడుతూ)

548
00:49:31,602 --> 00:49:33,903
"వారు బాధపడి అదృశ్యం కానివ్వండి.

549
00:49:33,905 --> 00:49:37,540
"నేను వారికి సమాధానం చెప్పను
ప్రాధేయపడుతూ నాపై దాడి చేస్తాడు.

550
00:49:37,542 --> 00:49:42,244
"వారి సంస్కరణ భాష
భయంకరమైన మరియు నాకు అనర్హమైనది.

551
00:49:42,246 --> 00:49:45,047
"వారు ఏమి గ్రహించలేరు
మరింత ఉన్నాయి అని

552
00:49:45,049 --> 00:49:47,616
"వారు అనుకున్నదానికంటే మన గురించి.

553
00:49:47,618 --> 00:49:51,153
"ఒక రోజు, మరియు నేను
ఒక రోజు వాగ్దానం చేయండి

554
00:49:51,155 --> 00:49:53,255
"మరియు ఇది ఇక నుండి ఎక్కువ కాలం ఉండదు,

555
00:49:53,257 --> 00:49:57,960
"ఈ మొత్తం అనారోగ్య క్రమం
పేలబోతోంది.

556
00:49:57,962 --> 00:50:00,563
"ఇది ప్రకటించదు
స్వయంగా.

557
00:50:00,565 --> 00:50:04,266
“అది విషయం కాదు
బారికేడ్లు లేదా నినాదాలు.

558
00:50:04,268 --> 00:50:07,003
"కానీ నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, అది జరుగుతుంది.

559
00:50:07,005 --> 00:50:10,272
"మేము దూరంగా వెళ్ళడం లేదు.

560
00:50:10,274 --> 00:50:13,509
(ప్రేక్షకులు చప్పట్లు కొడుతూ)

561
00:50:16,748 --> 00:50:20,649
(సమూహం అరుపులు మరియు నినాదాలు)

562
00:50:24,989 --> 00:50:27,890
(సమూహం ఈలలు)

563
00:51:06,064 --> 00:51:06,896
- హాయ్.

564
00:51:06,898 --> 00:51:07,730
- [టాడ్] హాయ్.

565
00:51:07,732 --> 00:51:08,898
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

566
00:51:08,900 --> 00:51:09,565
ఏదో అనుకున్నాం
జరిగింది.

567
00:51:09,567 --> 00:51:10,733
- [టాడ్] లేదు,

568
00:51:10,735 --> 00:51:11,867
నేను మడేలిన్‌ని తీసుకుంటున్నాను
స్టేషన్ కు.

569
00:51:11,869 --> 00:51:13,002
- అంతా బాగానే ఉందా?

570
00:51:13,004 --> 00:51:13,936
- [టాడ్] అవును.

571
00:51:13,938 --> 00:51:14,970
- మేమంతా లోపల ఉన్నాము.

572
00:51:56,214 --> 00:51:58,681
(టాడ్ ఏడుపు)

573
00:52:32,950 --> 00:52:34,049
- [పాల్] ఆహారం ఎలా ఉంది?

574
00:52:34,051 --> 00:52:35,851
- [కరిన్] బాగానే ఉంది.

575
00:52:35,853 --> 00:52:38,053
మొరాకో ఆహారం చౌకగా ఉంటుంది.

576
00:52:38,055 --> 00:52:40,322
మేము వీటిని గొప్పగా గుర్తించాము
చెఫ్‌చౌన్‌లోని టాజిన్స్.

577
00:52:43,194 --> 00:52:44,860
- [పాల్] అది ఎక్కడ ఉంది?

578
00:52:44,862 --> 00:52:47,329
- [కరిన్] ఇది
ఫెజ్‌లోని మదీనా గోడ.

579
00:52:48,966 --> 00:52:50,199
- నేను నిన్ను చూస్తాను
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

580
00:52:50,201 --> 00:52:51,300
- మీరు ఖచ్చితంగా?

581
00:52:51,302 --> 00:52:52,134
- నేను అలసిపోయాను.

582
00:52:52,136 --> 00:52:53,435
ఇది అర్ధవంతం కాదు.

583
00:52:53,437 --> 00:52:55,070
- ఇది మాది కావచ్చు
వెళ్ళడానికి చివరి అవకాశం.

584
00:52:55,072 --> 00:52:57,439
- నాకు తెలుసు, కానీ నేను చేస్తాను
ఇక్కడే ఉండు.

585
00:52:57,441 --> 00:52:58,674
- మీకు ఏమి కావాలి
నేను వారికి చెప్పాలా?

586
00:52:58,676 --> 00:53:00,910
- నాకు అనిపించడం లేదు
బాగా మరియు నిద్ర అవసరం.

587
00:53:00,912 --> 00:53:02,378
నేను మంచి కంపెనీని కాను.

588
00:53:04,115 --> 00:53:07,016
(ట్రాఫిక్ పాస్)

589
00:53:59,904 --> 00:54:02,738
(తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి)

590
00:54:35,773 --> 00:54:38,674
(సీగల్స్ ఏడుపు)

591
00:55:39,637 --> 00:55:43,105
(గ్రాండ్ ఆర్కెస్ట్రా సంగీతం)